1
00:00:29,530 --> 00:00:31,820
[Jenna] Nos primeiros dias
do apocalipse,

2
00:00:31,908 --> 00:00:33,952
às vezes conseguimos aquilo pelo que oramos.

3
00:00:37,747 --> 00:00:39,790
Senhores, quando vocês pegarem seu colete,

4
00:00:40,458 --> 00:00:43,795
verifique o rádio e certifique-se
está totalmente carregado.

5
00:00:44,128 --> 00:00:45,713
Repito, verifique o ...

6
00:00:45,838 --> 00:00:47,698
Vamos, siga em frente, siga em frente.

7
00:00:48,007 --> 00:00:49,687
Azar se você perder essa arma.

8
00:00:50,008 --> 00:00:51,343
Verifique com cheque.

9
00:00:52,012 --> 00:00:54,542
[Jenna] Mas ficamos cegos
pelo velho mundo,

10
00:00:54,763 --> 00:00:57,058
o canto da sereia do que nós
pensei que queríamos,

11
00:00:58,308 --> 00:01:01,353
o conforto do asfalto e do metal
dos nossos velhos hábitos.

12
00:01:05,650 --> 00:01:07,030
Eles estão saindo para lutar?

13
00:01:07,902 --> 00:01:11,447
[Jenna] Apesar do que queríamos, Ele sabia
verdade atemporal e permanente.

14
00:01:12,365 --> 00:01:13,867
E Ele sempre foi fiel.

15
00:01:14,617 --> 00:01:16,177
[Leif] Você vai com eles?

16
00:01:16,410 --> 00:01:18,760
[Georgie] Eles vão
lutar contra nossos amigos.

17
00:01:18,955 --> 00:01:20,123
[Leif] E quanto ao Abe?

18
00:01:20,158 --> 00:01:22,207
Você está seguro aqui.

19
00:01:22,208 --> 00:01:25,128
Eu não quero estar seguro. Eu quero Abe.

20
00:01:25,253 --> 00:01:27,213
Não está bem aqui.

21
00:01:42,603 --> 00:01:43,980
[Tara] Você não é esse homem.

22
00:01:47,192 --> 00:01:48,992
Este é o pai que nossos filhos precisam.

23
00:01:49,943 --> 00:01:50,993
Papai?

24
00:01:51,237 --> 00:01:52,287
Você está orando?

25
00:01:53,363 --> 00:01:54,413
Não.

26
00:01:56,408 --> 00:01:57,458
Eu não sei.

27
00:01:58,745 --> 00:01:59,795
Talvez.

28
00:02:10,215 --> 00:02:11,265
Estamos indo embora.

29
00:02:13,635 --> 00:02:15,925
[Leif] Vamos para Abe?
Vamos para casa?

30
00:02:16,553 --> 00:02:17,603
Arrume uma mochila.

31
00:02:18,263 --> 00:02:19,313
Talvez tenhamos que correr.

32
00:02:20,933 --> 00:02:22,060
Abandone os iPads.

33
00:02:30,693 --> 00:02:33,947
Verifique sua arma.
Certifique-se de que esteja totalmente...

34
00:02:35,907 --> 00:02:37,533
Ei, rapazes. Carga. Vamos.

35
00:02:38,577 --> 00:02:39,627
Vamos embora.

36
00:02:39,827 --> 00:02:41,817
Aja como você quer ser
aqui, cara. Vamos.

37
00:02:44,790 --> 00:02:46,042
Você pega o Bandido.

38
00:02:46,043 --> 00:02:47,917
Vá direto para a caminhonete do tio Bing.

39
00:02:47,918 --> 00:02:48,961
Lado do passageiro.

40
00:02:48,962 --> 00:02:50,588
Porta traseira. Porta traseira.

41
00:02:50,589 --> 00:02:51,629
Você entende?

42
00:02:51,630 --> 00:02:52,798
Repita para mim.

43
00:02:52,923 --> 00:02:54,675
Veja Bandido. Lado do passageiro.

44
00:02:54,676 --> 00:02:55,551
Porta dos fundos.

45
00:02:55,552 --> 00:02:56,551
Bandido, Leif e eu.

46
00:02:56,552 --> 00:02:57,427
Não se preocupe.

47
00:02:57,428 --> 00:02:58,511
Vá direto para o caminhão.

48
00:02:58,512 --> 00:03:00,932
Quando você chegar lá, siga em frente
o chão, ok?

49
00:03:01,223 --> 00:03:02,392
OK. Caminhe bem e com calma.

50
00:03:02,517 --> 00:03:06,007
Apenas finja que estamos indo para o
cafeteria para o café da manhã, ok?

51
00:03:06,478 --> 00:03:08,648
Se eu correr, você corre.

52
00:03:09,023 --> 00:03:10,073
Entendi?

53
00:03:10,358 --> 00:03:11,442
OK.

54
00:03:11,567 --> 00:03:12,860
[música intensa]

55
00:03:26,958 --> 00:03:28,918
Tamanho 50 é um prazer,????? Q3.

56
00:03:29,043 --> 00:03:30,420
Dois, um, três, dois.

57
00:03:30,920 --> 00:03:33,130
Três, quatro, três.

58
00:03:34,173 --> 00:03:41,388
E isso está tudo aqui.

59
00:03:46,185 --> 00:03:47,235
Entre.

60
00:03:50,508 --> 00:03:53,191
Eu sabia que você era muito mole para isso.

61
00:03:53,192 --> 00:03:54,242
Cale a boca, Bing.

62
00:03:54,610 --> 00:03:55,660
Entre.

63
00:03:57,405 --> 00:03:58,530
Você vem comigo.

64
00:04:01,783 --> 00:04:02,833
Ei, crianças.

65
00:04:07,623 --> 00:04:08,673
Tomador, você vê isso?

66
00:04:11,085 --> 00:04:12,135
Pare com esse Humvee!

67
00:04:12,295 --> 00:04:13,345
Atire.

68
00:04:13,587 --> 00:04:14,713
Abaixe-se. Abaixe-se.

69
00:04:14,714 --> 00:04:15,881
Abaixe-se.

70
00:04:15,882 --> 00:04:16,932
Grande erro, Jeff.

71
00:04:19,177 --> 00:04:20,227
Abaixe-se.

72
00:04:21,303 --> 00:04:22,353
Abaixe-se.

73
00:04:22,513 --> 00:04:23,807
Abaixe-se.
Abaixe-se.

74
00:04:23,932 --> 00:04:24,982
Bing está lá.

75
00:04:25,642 --> 00:04:26,722
Tem crianças lá dentro.

76
00:04:26,767 --> 00:04:27,847
Tem crianças lá dentro.

77
00:04:29,645 --> 00:04:30,695
Grande erro, Jeff.

78
00:04:31,022 --> 00:04:32,072
Grande erro.

79
00:04:32,815 --> 00:04:34,442
Parar.

80
00:06:27,430 --> 00:06:28,807
Apenas me mate agora, Jeff.

81
00:06:29,640 --> 00:06:31,560
Mostre aos seus filhos o que é preciso para sobreviver.

82
00:06:34,103 --> 00:06:35,563
Ou eu irei.

83
00:06:38,357 --> 00:06:39,917
Por que você está chorando, querido?

84
00:06:40,860 --> 00:06:42,987
Esta é a parte divertida.

85
00:06:44,822 --> 00:06:46,323
[suspiros]

86
00:06:46,448 --> 00:06:47,867
[música intensa]

87
00:07:11,390 --> 00:07:13,308
[música dramática]

88
00:07:24,653 --> 00:07:26,488
[rádio toca música country]

89
00:07:33,787 --> 00:07:37,792
Deveríamos, uh, conversar sobre o que
você viu ontem à noite.

90
00:07:38,000 --> 00:07:39,252
Com os bebês.

91
00:07:40,293 --> 00:07:42,505
Não sei o que há para falar.

92
00:07:53,432 --> 00:07:55,112
Eu deveria ter ido com minha família?

93
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
Não sei.

94
00:08:00,438 --> 00:08:03,442
Eu não acho que podemos saber
coisas assim.

95
00:08:05,402 --> 00:08:10,407
Eu só fico pensando no meu pai
e se eu pudesse...

96
00:08:11,700 --> 00:08:14,745
fiz mais para salvá-lo,
mas simplesmente não podemos saber.

97
00:08:22,337 --> 00:08:24,838
A vida está se movendo muito rápido.

98
00:08:26,632 --> 00:08:27,682
eu...

99
00:08:28,675 --> 00:08:31,470
Claire, eu quero ser mais,
Eu quero fazer mais.

100
00:08:32,763 --> 00:08:37,017
Eu estive pensando sobre isso,
este versículo na Bíblia.

101
00:08:38,143 --> 00:08:40,187
Basicamente diz,

102
00:08:40,312 --> 00:08:43,983
se você vive para si mesmo,
você perde sua vida.

103
00:08:44,442 --> 00:08:47,903
Se você doar, você encontra.

104
00:08:52,325 --> 00:08:53,450
[porta se abre]

105
00:08:53,575 --> 00:08:54,910
Clara?

106
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
Você moveu o coelho macho?

107
00:08:58,830 --> 00:09:00,540
Não, por quê?

108
00:09:00,667 --> 00:09:01,833
Ele não está em sua jaula.

109
00:09:01,834 --> 00:09:04,211
E não sei se alguém, talvez
alguém o massacrou acidentalmente.

110
00:09:04,212 --> 00:09:06,838
O que? Mãe, quem faria isso?

111
00:09:06,839 --> 00:09:09,882
Alguém que não sabe
o que estamos fazendo.

112
00:09:09,883 --> 00:09:11,718
Esse é o nosso último macho reprodutor. Nós-

113
00:09:12,303 --> 00:09:14,972
não podemos, não podemos viver sem-

114
00:09:14,973 --> 00:09:16,972
sem carne de coelho, mãe,
não podemos fazer isso.

115
00:09:16,973 --> 00:09:19,684
Porque papai disse que precisamos da proteína
para sobreviver ao inverno.

116
00:09:19,685 --> 00:09:21,812
Ele disse que isso era minha responsabilidade, mãe.

117
00:09:21,937 --> 00:09:23,730
Eu não sei o que devo fazer.

118
00:09:23,731 --> 00:09:26,566
Apenas respire. Nós vamos descobrir
isso fora. Nós vamos descobrir isso.

119
00:09:26,567 --> 00:09:28,068
Nós vamos descobrir isso.

120
00:09:28,193 --> 00:09:31,447
- Tudo bem.
- Eu sinto muita falta dele, mãe.

121
00:09:31,572 --> 00:09:33,073
Eu sei, eu também.

122
00:09:33,198 --> 00:09:34,575
Eu também.

123
00:09:34,576 --> 00:09:37,744
Sra. Precisamos de você lá em baixo
a barricada sul imediatamente.

124
00:09:37,745 --> 00:09:40,163
Veículo militar se aproximando.

125
00:09:49,173 --> 00:09:50,675
Deixe-me ver sua arma.

126
00:09:50,800 --> 00:09:52,552
Devagar.

127
00:09:56,930 --> 00:09:58,670
[Soldado] Saia do veículo!

128
00:10:11,528 --> 00:10:12,655
Onde está Tara?

129
00:10:17,158 --> 00:10:18,208
Fomos atacados.

130
00:10:19,912 --> 00:10:21,622
Ela, ah...

131
00:10:21,747 --> 00:10:22,797
Ei. Como está Leif?

132
00:10:26,168 --> 00:10:29,172
Uh... Onde está a mamãe?

133
00:10:31,382 --> 00:10:32,432
Ela, hum...

134
00:10:36,387 --> 00:10:37,763
Hum, pai, onde está a mãe?

135
00:10:40,265 --> 00:10:42,308
Ela não sobreviveu. Desculpe.

136
00:10:43,227 --> 00:10:45,353
[a música aumenta sobre as palavras]

137
00:10:55,113 --> 00:10:56,532
Não, não, não, não.

138
00:10:57,073 --> 00:10:58,200
Desculpe.

139
00:11:00,535 --> 00:11:01,953
Aqui, traga-o para casa.

140
00:11:03,080 --> 00:11:05,040
Ah, não, não, não, não, não.

141
00:11:11,172 --> 00:11:12,222
Desculpe.

142
00:11:17,595 --> 00:11:18,645
Deixe-o entrar.

143
00:11:20,932 --> 00:11:21,982
Deixe-o entrar.

144
00:11:34,153 --> 00:11:37,103
Meu acampamento de reunião familiar deveria ser
aqui perto da curva.

145
00:11:54,465 --> 00:11:55,632
[Em espanhol]

146
00:12:01,180 --> 00:12:02,557
Sim, vá com calma.

147
00:12:02,973 --> 00:12:04,142
Sem mãos no gatilho.

148
00:12:08,353 --> 00:12:09,688
Ah...

149
00:12:09,813 --> 00:12:12,483
[em espanhol]

150
00:12:14,610 --> 00:12:16,862
Primo!

151
00:12:18,447 --> 00:12:19,782
Ó meu Deus.

152
00:12:19,907 --> 00:12:22,577
Bem, bem, bem, bem.

153
00:12:25,037 --> 00:12:26,663
[saudações em espanhol]

154
00:12:27,873 --> 00:12:29,833
Ah, e aí, Sasquatch?

155
00:12:30,125 --> 00:12:31,335
Pé Grande?

156
00:12:31,877 --> 00:12:32,962
Uau. Realmente?

157
00:12:33,878 --> 00:12:35,380
Sim. Você está com fome? Você está com fome?

158
00:12:35,672 --> 00:12:36,757
Ah, sim, por favor, sim.

159
00:12:37,883 --> 00:12:40,302
Sim, estou com muita fome, Sasquatch.

160
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
Com muita, muita fome.

161
00:12:43,680 --> 00:12:44,973
[música suave]

162
00:12:57,360 --> 00:12:58,410
Obrigado.

163
00:13:00,948 --> 00:13:01,998
Hum-hmm.

164
00:13:01,999 --> 00:13:04,451
Ei, desculpe, não temos carne.

165
00:13:04,452 --> 00:13:06,869
Temos apenas algumas cabras,
e eles são para o leite.

166
00:13:06,870 --> 00:13:07,920
Tudo bem.

167
00:13:12,083 --> 00:13:14,733
Você não pode passar o inverno aqui em
este local, Daniel.

168
00:13:15,045 --> 00:13:16,545
A neve chega a pelo menos dois metros.

169
00:13:16,546 --> 00:13:18,339
Não temos outra opção.

170
00:13:18,340 --> 00:13:19,780
Não há lugar seguro.

171
00:13:21,885 --> 00:13:23,865
Isso é algo em que podemos ajudá-lo.

172
00:13:24,180 --> 00:13:25,230
Precisamos de homens guerreiros.

173
00:13:28,392 --> 00:13:30,132
Primo, você sabe que não somos soldados.

174
00:13:31,103 --> 00:13:33,272
E há mulheres e crianças aqui.

175
00:13:37,943 --> 00:13:38,993
Oh.

176
00:13:38,994 --> 00:13:40,486
Oh.

177
00:13:40,487 --> 00:13:41,487
Ei.

178
00:13:41,488 --> 00:13:42,487
Eu voltarei.

179
00:13:42,488 --> 00:13:43,538
Obrigado.

180
00:13:43,740 --> 00:13:44,790
Vamos, vamos.

181
00:13:44,791 --> 00:13:45,574
O que temos?

182
00:13:45,575 --> 00:13:46,625
Não o quebre.

183
00:13:46,743 --> 00:13:47,793
Dejen al primo.

184
00:14:01,592 --> 00:14:02,642
Ei.

185
00:14:04,470 --> 00:14:06,138
Precisamos ser claros, você e eu.

186
00:14:06,555 --> 00:14:07,605
Quem está liderando isso?

187
00:14:08,182 --> 00:14:10,042
Temos problemas maiores no momento.

188
00:14:10,517 --> 00:14:11,567
Confie em mim.

189
00:14:13,639 --> 00:14:15,521
OK.

190
00:14:15,522 --> 00:14:16,662
Não temos muito tempo.

191
00:14:17,273 --> 00:14:21,112
Há um exército de 600 homens vindo para matar
nós e desnudar este lugar.

192
00:14:22,028 --> 00:14:23,708
Meu melhor palpite é amanhã de manhã.

193
00:14:23,709 --> 00:14:26,366
Onde está Evan?
Ele não está atendendo o rádio.

194
00:14:26,367 --> 00:14:27,157
Ele não está aqui.

195
00:14:27,158 --> 00:14:29,201
Ele teve que ir à cidade para olhar
para mais homens lutarem.

196
00:14:29,202 --> 00:14:30,342
Ele disse que talvez amanhã.

197
00:14:31,080 --> 00:14:32,130
É tarde demais.

198
00:14:32,131 --> 00:14:34,122
Você tem um mapa da propriedade?

199
00:14:34,123 --> 00:14:35,082
- Sim.
- Sim.

200
00:14:35,083 --> 00:14:36,133
Sim.

201
00:14:38,253 --> 00:14:39,338
Onde está o vaqueiro?

202
00:14:39,713 --> 00:14:40,763
Ele se foi.

203
00:14:40,965 --> 00:14:43,217
Eu, ah, ele foi embora.

204
00:14:46,678 --> 00:14:47,728
OK.

205
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
Basicamente, contei a eles o que eles já sabem,

206
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
localização de nossos LPOPs,

207
00:14:52,267 --> 00:14:54,857
o cofre de armas, e deu-lhes
um simples plano de ataque.

208
00:14:56,063 --> 00:14:59,733
A estratégia deles é descer direto
a estrada e passar direto por nós.

209
00:15:00,858 --> 00:15:03,268
Eles têm um exército de 600
homens contra o nosso quê?

210
00:15:03,570 --> 00:15:04,620
182.

211
00:15:10,410 --> 00:15:12,030
Então, quais são as nossas vantagens?

212
00:15:12,788 --> 00:15:14,168
Eles são principalmente recrutas.

213
00:15:14,832 --> 00:15:15,882
E esta é a nossa casa.

214
00:15:15,883 --> 00:15:18,459
E as pessoas lutam como leões com seus

215
00:15:18,460 --> 00:15:20,962
crianças ao lado deles
e suas costas contra uma parede.

216
00:15:20,963 --> 00:15:23,253
Eles não virão aqui
e leve nossa casa.

217
00:15:24,090 --> 00:15:25,470
Então lutaremos até o último homem.

218
00:15:26,010 --> 00:15:27,135
Ou a última mulher.

219
00:15:28,178 --> 00:15:30,138
Teremos duas chances de detê-los.

220
00:15:31,015 --> 00:15:34,325
Depois disso, eles estão derrubando nossos
portas e atirar em nossos filhos.

221
00:15:35,227 --> 00:15:36,607
Esta é a barricada inferior.

222
00:15:36,687 --> 00:15:38,307
Essa é a nossa primeira linha de defesa.

223
00:15:38,647 --> 00:15:39,940
Este é você, Logan.

224
00:15:39,941 --> 00:15:43,484
E se eles passarem por mim, eles vão
terá que marchar morro acima depois disso.

225
00:15:43,485 --> 00:15:44,805
É uma subida muito íngreme.

226
00:15:44,903 --> 00:15:47,363
No topo dessa subida
é a barricada superior.

227
00:15:47,364 --> 00:15:49,699
Nós vamos jogar tudo
nós temos neles.

228
00:15:49,700 --> 00:15:53,453
E esta é a nossa última chance de parar
antes da propriedade propriamente dita.

229
00:15:53,454 --> 00:15:55,954
E se eles conseguirem passar
a barricada superior?

230
00:15:55,955 --> 00:15:57,457
Então se torna nosso Álamo.

231
00:16:01,204 --> 00:16:06,591
Eles conseguem passar por aquela barricada superior
e então nós o quê?

232
00:16:06,592 --> 00:16:08,452
Nós nos divertimos na varanda da propriedade?

233
00:16:09,302 --> 00:16:10,470
Isso é o que temos.

234
00:16:11,222 --> 00:16:13,432
Rick, começaremos com uma onda de atiradores.

235
00:16:13,557 --> 00:16:14,697
Procure sua liderança.

236
00:16:15,183 --> 00:16:16,893
Espada, o cara da SWAT.

237
00:16:17,435 --> 00:16:18,485
E Bing.

238
00:16:22,315 --> 00:16:23,755
É hora de dar-lhes o inferno, rapazes!

239
00:16:24,275 --> 00:16:25,355
Hora de dar-lhe o inferno!

240
00:16:26,070 --> 00:16:27,403
Preciso de informações sobre mecânica.

241
00:16:27,697 --> 00:16:28,747
Você copia?

242
00:16:31,450 --> 00:16:34,040
Barba Longa, deixe minha bicicleta no
topo da montanha.

243
00:16:36,747 --> 00:16:38,248
Você precisa colocar nosso QRF lá.

244
00:16:38,415 --> 00:16:39,465
Na frente.

245
00:16:39,708 --> 00:16:40,848
Você está nas reservas.

246
00:16:40,917 --> 00:16:42,057
Não, nós estaremos nisso.

247
00:16:42,543 --> 00:16:46,453
Treinamos tanto quanto os homens
temos, e acho que provamos nosso valor.

248
00:16:46,798 --> 00:16:48,778
Isso é exatamente o que Tara teria dito.

249
00:16:49,635 --> 00:16:53,425
Você pode proteger o complexo do Norte em
caso eles venham pela floresta.

250
00:16:53,722 --> 00:16:54,890
Temos explosivos?

251
00:16:56,600 --> 00:16:57,650
Negativo.

252
00:16:57,977 --> 00:16:59,027
Temos alguma coisa?

253
00:16:59,028 --> 00:17:00,644
Quero dizer, você tem algo
extra ou é...

254
00:17:00,645 --> 00:17:02,385
Não funciona assim na vida real.

255
00:17:03,190 --> 00:17:05,720
Na vida real, a força maior
quase sempre vence.

256
00:17:05,721 --> 00:17:08,777
Bem, e as pessoas da vizinhança?

257
00:17:08,778 --> 00:17:09,821
Não, isso não vai funcionar.

258
00:17:09,822 --> 00:17:11,364
Quero dizer, eles podem até lutar contra nós.

259
00:17:11,365 --> 00:17:12,415
Eu nem sei.

260
00:17:12,698 --> 00:17:13,748
Pai, eu quero lutar.

261
00:17:15,993 --> 00:17:18,583
Então, só precisamos ser muito, muito
claro sobre isso, ok?

262
00:17:18,705 --> 00:17:19,845
Um acordo é um acordo, certo?

263
00:17:19,846 --> 00:17:20,622
Quarto da comida.

264
00:17:20,623 --> 00:17:21,673
Quarto da comida.

265
00:17:22,292 --> 00:17:23,342
Sim.

266
00:17:25,837 --> 00:17:27,130
Sim, um quarto da comida.

267
00:17:27,131 --> 00:17:30,382
E as pessoas que
não estão brigando?

268
00:17:30,383 --> 00:17:31,134
E as crianças?

269
00:17:31,135 --> 00:17:33,094
Todas as crianças e os mais velhos,
nós vamos ter

270
00:17:33,095 --> 00:17:36,182
eles vão até a cabana onde Jack está,
a cabine superior.

271
00:17:36,307 --> 00:17:39,100
Quero dizer, eles são os mais seguros lá
se conseguirmos fazer isso.

272
00:17:39,935 --> 00:17:40,985
OK.

273
00:17:42,020 --> 00:17:44,250
Todos aproveitem esta noite
com suas famílias.

274
00:17:50,862 --> 00:17:51,912
Jeff.

275
00:17:57,035 --> 00:17:58,328
Este é o código do cofre.

276
00:18:00,497 --> 00:18:02,373
Só quero agradecer por ter voltado.

277
00:18:02,374 --> 00:18:05,251
Eu sei que você está arriscando sua vida.

278
00:18:05,252 --> 00:18:07,602
Eu sei que você está arriscando
a vida de sua família.

279
00:18:08,422 --> 00:18:10,042
E eu também queria dizer que sinto muito.

280
00:18:10,798 --> 00:18:15,762
Me desculpe por não estar aberto para você e
Tara assumindo o comando deste lugar.

281
00:18:17,973 --> 00:18:25,272
Eu percebo que estou, sem Ian,
Não sou adequado para comandar isso.

282
00:18:30,110 --> 00:18:31,403
Sinto muito pela sua perda.

283
00:18:34,907 --> 00:18:37,557
E eu sei que tivemos nossas diferenças
no passado, mas...

284
00:18:38,910 --> 00:18:42,520
No final do dia, nós dois estávamos apenas
lutando para proteger nossos filhos.

285
00:18:44,875 --> 00:18:50,505
E se sobrevivermos a isso, precisaremos
você para ajudar a nos mostrar o caminho.

286
00:18:50,880 --> 00:18:52,257
[música suave]

287
00:19:02,267 --> 00:19:03,852
[risos das crianças]

288
00:19:03,977 --> 00:19:05,353
[grunhido]

289
00:19:06,605 --> 00:19:07,940
Vocês são pesados!

290
00:19:08,398 --> 00:19:09,448
Sasquatch!

291
00:19:10,150 --> 00:19:11,318
Ei, espere.

292
00:19:11,443 --> 00:19:12,693
Uau!
Carga pesada?

293
00:19:12,694 --> 00:19:14,571
Obrigado.

294
00:19:14,572 --> 00:19:15,622
Bom trabalho.

295
00:19:16,282 --> 00:19:17,332
Vamos conversar.

296
00:19:17,908 --> 00:19:18,958
Caramba.

297
00:19:21,370 --> 00:19:22,450
O que está acontecendo aqui?

298
00:19:23,580 --> 00:19:25,990
Isso é só para que você pudesse ver
sua família de novo?

299
00:19:28,002 --> 00:19:29,210
Tive que verificá-los.

300
00:19:29,211 --> 00:19:31,421
Estes não são os tipos de soldados
que estamos procurando.

301
00:19:31,422 --> 00:19:32,472
Você sabe disso.

302
00:19:32,588 --> 00:19:33,638
Eu sei.

303
00:19:33,639 --> 00:19:35,341
Eles vão ser enrolados
por Raven Rock.

304
00:19:35,342 --> 00:19:36,602
Sim. É mais provável que sejam.

305
00:19:36,927 --> 00:19:38,303
Não posso deixar isso acontecer.

306
00:19:38,304 --> 00:19:40,221
Sim, bem, eu disse a Jenna que vou

307
00:19:40,222 --> 00:19:42,452
aparecer na Homestead
Portão com soldados.

308
00:19:45,268 --> 00:19:46,318
Olhe para eles.

309
00:19:46,978 --> 00:19:48,028
[música suave]

310
00:19:59,867 --> 00:20:01,977
Olha, se eu trouxer essas pessoas
para o portão,

311
00:20:02,202 --> 00:20:04,672
há uma chance de eles irem embora
nós do lado de fora.

312
00:20:04,705 --> 00:20:05,830
Você está bem com isso?

313
00:20:07,415 --> 00:20:08,465
Sim, estou.

314
00:20:13,422 --> 00:20:14,922
[conversas em segundo plano]

315
00:20:22,222 --> 00:20:23,390
Ah, obrigado.

316
00:20:36,235 --> 00:20:40,073
O mundo está desmoronando, mas
isso, isso ainda funciona.

317
00:20:42,325 --> 00:20:43,375
Obrigado, Hafer.

318
00:20:45,620 --> 00:20:47,480
O que há com o cara gringo do café?

319
00:20:47,497 --> 00:20:48,623
Ah, esse é o Hafer.

320
00:20:49,582 --> 00:20:51,668
Antes de tudo isso, eu era mecânico do Hafer.

321
00:20:52,835 --> 00:20:53,885
É muito bom.

322
00:20:56,255 --> 00:20:57,515
Tem gosto de pão do Rick.

323
00:20:59,300 --> 00:21:00,570
- O cara do pão.
- Sim.

324
00:21:01,260 --> 00:21:03,180
Ei, posso perguntar onde você conseguiu esse pão?

325
00:21:03,347 --> 00:21:04,640
O acampamento no alto da montanha.

326
00:21:05,098 --> 00:21:06,392
Eles, eles negociam.

327
00:21:06,642 --> 00:21:08,502
Eles trocam pão por coisas de que precisam.

328
00:21:08,935 --> 00:21:10,312
Sim, somos nós.

329
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
Esse é o nosso acampamento.

330
00:21:11,648 --> 00:21:13,147
Oh.

331
00:21:13,148 --> 00:21:14,198
São vocês?

332
00:21:14,942 --> 00:21:15,992
Não.

333
00:21:15,993 --> 00:21:18,486
Vou ser franco com você, ok?

334
00:21:18,487 --> 00:21:22,097
Há uma gangue na cidade e eles estão
invadindo campos e capturando escravos.

335
00:21:22,740 --> 00:21:24,785
E eventualmente, eles virão para cá.

336
00:21:24,786 --> 00:21:27,786
E você não vai ficar
capaz de detê-los.

337
00:21:27,787 --> 00:21:28,837
Raven Rock, sim?

338
00:21:28,838 --> 00:21:31,499
Eles já pegaram algum outro
refeições do bairro.

339
00:21:31,500 --> 00:21:32,550
Pessoas más.

340
00:21:33,502 --> 00:21:34,552
Ouça, Daniel.

341
00:21:34,553 --> 00:21:36,587
Temos que encontrar uma maneira de trabalhar
juntos, ok?

342
00:21:36,588 --> 00:21:39,047
Ou então essa gangue vai entrar e
eles vão levar tudo.

343
00:21:39,048 --> 00:21:40,098
De todos.

344
00:21:40,883 --> 00:21:42,927
Meu amor, eles são pessoas muito boas.

345
00:21:47,265 --> 00:21:48,885
Nós realmente não somos lutadores, amor.

346
00:21:50,435 --> 00:21:51,485
Olha, a guerra é trabalho.

347
00:21:52,395 --> 00:21:53,775
E quando olho por aqui,

348
00:21:53,776 --> 00:21:56,524
parece que isso não é algo
você tem medo.

349
00:21:56,525 --> 00:21:59,027
Então escute, por que você não vem conosco?

350
00:21:59,152 --> 00:22:01,012
Lute por nós o melhor que você sabe.

351
00:22:01,112 --> 00:22:02,613
E encontraremos um novo lar para você.

352
00:22:03,240 --> 00:22:05,100
Algo no acampamento na montanha.

353
00:22:06,200 --> 00:22:08,995
Mas e se, e se eles não nos quiserem?

354
00:22:09,913 --> 00:22:11,173
Eles são pessoas ricas, não?

355
00:22:13,167 --> 00:22:15,517
Se eles não querem você,
então eles não me querem.

356
00:22:20,798 --> 00:22:22,800
Então, o que você acha?

357
00:22:24,135 --> 00:22:25,553
Você vem conosco?

358
00:22:32,018 --> 00:22:33,878
Estamos ficando sem comida e faríamos

359
00:22:33,978 --> 00:22:36,982
qualquer coisa pelas nossas famílias, mas
não somos lutadores.

360
00:22:40,485 --> 00:22:42,595
Acho que temos algo
isso pode ajudar.

361
00:22:43,072 --> 00:22:44,122
- Vamos.
- OK.

362
00:22:48,868 --> 00:22:50,488
Eu disse que era o mecânico do Hafer.

363
00:22:50,912 --> 00:22:54,040
Mas o que deixei de fora foi
Hafer fez algumas turnês sozinho.

364
00:22:54,457 --> 00:22:56,918
Este bebê aqui é seu orgulho e alegria.

365
00:23:00,047 --> 00:23:02,423
Eu acho que você poderia colocá-lo
melhor uso do que nós.

366
00:23:02,548 --> 00:23:03,628
Acho que podemos usar isso.

367
00:23:20,733 --> 00:23:21,783
Jenna.

368
00:23:25,780 --> 00:23:27,580
Você pode fazer sua melhor comida esta noite?

369
00:23:28,117 --> 00:23:31,953
Devíamos ter música, bebidas,
qualquer coisa que nos una.

370
00:23:33,163 --> 00:23:35,665
Eu vi pessoas brigarem com quem
importam um para o outro.

371
00:23:35,915 --> 00:23:36,965
Família, amigos.

372
00:23:38,418 --> 00:23:40,098
Pense na família como nosso superpoder.

373
00:23:41,420 --> 00:23:42,470
E oração.

374
00:23:42,922 --> 00:23:43,972
Sim.

375
00:23:44,298 --> 00:23:45,633
Precisamos de muito disso.

376
00:23:45,883 --> 00:23:47,385
[música dramática]

377
00:23:56,143 --> 00:23:57,937
[�Rise Again� por Olivia Sanabia]

378
00:23:58,188 --> 00:24:00,857
? Você pode sentir isso no vento?

379
00:24:02,858 --> 00:24:05,862
? O começo do fim?

380
00:24:07,822 --> 00:24:11,743
? Prender a respiração até o sol desaparecer?

381
00:24:11,868 --> 00:24:15,497
? E cantar uma canção de despedida?

382
00:24:17,665 --> 00:24:20,085
? É uma melodia distante?

383
00:24:22,378 --> 00:24:25,340
? Todas as coisas que dissemos que precisávamos?

384
00:24:27,508 --> 00:24:30,137
? Agora estamos perdidos em um labirinto?

385
00:24:30,262 --> 00:24:35,183
? Previsto, rezo para que seja tudo um sonho?

386
00:24:59,290 --> 00:25:01,030
Você sabe o que acontece amanhã?

387
00:25:05,422 --> 00:25:07,590
Me desculpe por ter perguntado, esqueça.

388
00:25:08,090 --> 00:25:09,800
Não quero vê-los morrer.

389
00:25:10,552 --> 00:25:14,138
Eu a vi morrer repetidas vezes, mãe.

390
00:25:15,140 --> 00:25:19,477
E às vezes eu não sabia dizer se isso
era real ou se era apenas.

391
00:25:22,105 --> 00:25:23,232
Sinto muito, Georgie.

392
00:25:25,692 --> 00:25:27,012
Eu não quero mais ver.

393
00:25:29,112 --> 00:25:30,863
Talvez você possa pedir a Deus para retirar isso.

394
00:25:32,115 --> 00:25:36,077
A visão, eu vou pedir a Ele, ok?

395
00:25:39,622 --> 00:25:40,672
Por favor, não morra.

396
00:25:43,835 --> 00:25:45,128
Pai, por favor.

397
00:25:47,130 --> 00:25:48,180
Não morra.

398
00:25:52,552 --> 00:25:53,602
Por favor.

399
00:25:55,388 --> 00:25:56,438
OK.

400
00:25:57,926 --> 00:26:00,017
Ei.

401
00:26:00,018 --> 00:26:01,068
[Clara] Ei.

402
00:26:05,732 --> 00:26:06,858
Como você está?

403
00:26:07,108 --> 00:26:08,158
Como estou?

404
00:26:08,485 --> 00:26:09,860
Como vai?

405
00:26:12,780 --> 00:26:15,033
Eu tenho pensado muito sobre
o que você disse.

406
00:26:15,034 --> 00:26:18,117
Você sabe como viver a vida
para outras pessoas?

407
00:26:18,118 --> 00:26:20,038
Não acho que agora seja a hora.

408
00:26:20,247 --> 00:26:21,297
Então quando?

409
00:26:21,298 --> 00:26:23,749
Você ouviu o que eles disseram lá.

410
00:26:23,750 --> 00:26:25,043
Podemos morrer, Claire.

411
00:26:26,210 --> 00:26:29,100
Então, se não for agora, então quando é o melhor
hora de pensar sobre isso?

412
00:26:30,382 --> 00:26:31,462
Você acabou de perder sua mãe.

413
00:26:31,463 --> 00:26:33,257
Sim, o que ela queria que eu fosse, Claire?

414
00:26:33,258 --> 00:26:35,678
Todos os dias ela me colocava em primeiro lugar.

415
00:26:37,799 --> 00:26:39,847
Ela é sua mãe.

416
00:26:39,848 --> 00:26:41,183
E o que eu sou?

417
00:26:42,518 --> 00:26:46,063
Eu sou um garoto que outras pessoas
cuidar ou

418
00:26:46,188 --> 00:26:48,238
eu sou um homem que cuida
de outras pessoas?

419
00:26:56,407 --> 00:26:58,200
Eu provavelmente deveria ir ver como está meu pai.

420
00:27:00,120 --> 00:27:01,170
Sim.

421
00:27:12,548 --> 00:27:13,598
Ei, pai.

422
00:27:13,717 --> 00:27:14,767
Ei.

423
00:27:15,593 --> 00:27:16,673
Trouxe um pouco de comida para você.

424
00:27:19,347 --> 00:27:20,397
Obrigado.

425
00:27:24,727 --> 00:27:25,777
Como você está?

426
00:27:27,897 --> 00:27:28,947
Uh.

427
00:27:30,942 --> 00:27:32,027
Estou bem.

428
00:27:34,278 --> 00:27:35,405
Tem certeza?

429
00:27:39,992 --> 00:27:41,077
Eu não sou.

430
00:27:45,290 --> 00:27:46,340
Nenhum.

431
00:27:47,167 --> 00:27:48,250
Pai, eu estou...

432
00:27:48,585 --> 00:27:49,635
Eu realmente não estou.

433
00:28:06,679 --> 00:28:08,687
Eu quero lutar, pai.

434
00:28:08,688 --> 00:28:09,768
Eu realmente quero lutar.

435
00:28:09,813 --> 00:28:10,863
Você vai.

436
00:28:12,483 --> 00:28:13,683
Amanhã você estará comigo.

437
00:28:16,070 --> 00:28:17,120
Bem ao meu lado.

438
00:28:17,858 --> 00:28:19,822
Eu te amo.

439
00:28:19,823 --> 00:28:20,873
Amo você.

440
00:28:21,278 --> 00:28:23,242
Amo você.

441
00:28:23,243 --> 00:28:24,453
[música sombria]

442
00:28:48,227 --> 00:28:51,688
? Todo mundo está esperando?

443
00:28:53,190 --> 00:28:56,987
? Vamos todos orar?

444
00:28:59,447 --> 00:29:07,955
? Que o sol nascerá novamente?

445
00:29:15,297 --> 00:29:16,882
[música dramática]

446
00:29:17,632 --> 00:29:19,342
Olá, Jenna. Jenna, oi.

447
00:29:19,592 --> 00:29:20,642
Ei.

448
00:29:20,927 --> 00:29:24,097
Uh, eu tenho, uh, eu tenho algo
para te contar.

449
00:29:25,265 --> 00:29:27,017
E isso, uh, não é muito bom.

450
00:29:27,018 --> 00:29:28,391
Hum...

451
00:29:28,392 --> 00:29:29,442
Uh-huh.

452
00:29:31,980 --> 00:29:38,443
Eu tenho, hum, dado comida, a sua comida, para

453
00:29:39,362 --> 00:29:41,652
os estranhos,
para os parentes do lado de fora.

454
00:29:43,173 --> 00:29:45,742
Eu trouxe você aqui, Rick.

455
00:29:45,743 --> 00:29:46,953
Eu sei. Desculpe.

456
00:29:48,037 --> 00:29:52,333
Eles são, uh, eles são apenas, eles são realmente
com fome e é minha igreja.

457
00:29:52,458 --> 00:29:55,348
Você sabe o que estamos fazendo com as pessoas
que estão nos traindo.

458
00:29:55,378 --> 00:29:56,628
Fica pior.

459
00:29:58,798 --> 00:30:02,718
Os parentes e os vizinhos, eles são
vai nos atacar onde somos mais fracos.

460
00:30:04,220 --> 00:30:07,598
Padre Burnham fez um acordo com a FEMA

461
00:30:07,723 --> 00:30:11,477
e SWAT e, e parentes,
eles são apenas

462
00:30:11,478 --> 00:30:13,186
vou participar e eles vão aceitar.

463
00:30:13,187 --> 00:30:15,477
Eles vão levar tudo
longe de você.

464
00:30:18,610 --> 00:30:22,520
Você precisa levar Marta e precisa pegar
as crianças e você precisam sair hoje à noite.

465
00:30:22,863 --> 00:30:25,283
Eu não posso proteger você.
Não do jeito que está agora.

466
00:30:26,200 --> 00:30:28,828
Eu trouxe você aqui. Eu não deveria.
Ian estava certo.

467
00:30:28,953 --> 00:30:31,538
Você precisa pegar sua família
e você precisa ir embora.

468
00:30:31,609 --> 00:30:33,624
Se for para sua segurança.

469
00:30:33,625 --> 00:30:34,750
Tudo bem. Jenna.

470
00:30:35,083 --> 00:30:36,293
[música dramática]

471
00:31:19,503 --> 00:31:21,297
[�Rise Again� por Olivia Sanabia]

472
00:31:38,773 --> 00:31:41,442
? Você pode sentir isso no vento?

473
00:31:43,443 --> 00:31:46,447
? O começo do fim?

474
00:31:48,407 --> 00:31:52,328
? Prender a respiração até o sol desaparecer?

475
00:31:52,453 --> 00:31:56,082
? E cantar uma canção de despedida?

476
00:31:58,250 --> 00:32:00,670
? É uma melodia distante?

477
00:32:02,963 --> 00:32:05,925
? Todas as coisas que dissemos que precisávamos?

478
00:32:08,093 --> 00:32:10,722
? Agora estamos perdidos em um labirinto?

479
00:32:10,847 --> 00:32:15,768
? Previsto, rezo para que seja tudo um sonho?

480
00:32:18,187 --> 00:32:21,398
? Todo mundo está assistindo?

481
00:32:23,025 --> 00:32:26,320
? Todo mundo está esperando?

482
00:32:27,863 --> 00:32:31,200
? Vamos todos orar?

483
00:32:36,288 --> 00:32:42,170
? Que o sol nascerá novamente?

484
00:33:02,023 --> 00:33:04,983
? Na montanha há parafusos?

485
00:33:07,028 --> 00:33:09,530
? Até o verão está esfriando?

486
00:33:12,117 --> 00:33:15,787
? Há um sussurro de pardais cantando?

487
00:33:15,912 --> 00:33:19,873
? Lutar apenas mais um dia?

488
00:33:21,875 --> 00:33:25,087
? Todo mundo está assistindo?

489
00:33:26,880 --> 00:33:29,008
? Todo mundo está esperando?

490
00:33:31,218 --> 00:33:34,972
? Vamos todos orar?

491
00:33:40,143 --> 00:33:44,607
? Deixe o sol nascer?

492
00:33:46,275 --> 00:33:48,903
? Guia-nos através da tempestade?

493
00:33:50,738 --> 00:33:53,698
? Rio, esperança e guerra?

494
00:33:53,825 --> 00:33:58,620
? Guia-nos através da tempestade?

495
00:34:00,038 --> 00:34:02,500
? Abraçar esse fim?

496
00:34:02,875 --> 00:34:04,960
? Porque o que está por vir?

497
00:34:06,295 --> 00:34:09,882
? É melhor do que o que foi?

498
00:34:13,302 --> 00:34:16,513
? Todo mundo está assistindo?

499
00:34:18,265 --> 00:34:22,395
? Todo mundo está esperando?

500
00:34:23,520 --> 00:34:26,273
? Vamos todos orar?

501
00:34:30,318 --> 00:34:36,075
? Que o sol nascerá novamente?

502
00:34:36,125 --> 00:34:40,675
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0